1 00:00:07,248 --> 00:00:12,581 Malas noticias, la anfitriona dice que así será. Ser al menos 45 minutos para una mesa. 2 00:00:12,781 --> 00:00:16,094 ¿Le dijiste que estabas con el estrella de Jack 2000, pronto será Jack 2001? 3 00:00:16,194 --> 00:00:19,507 Sí lo hice. ella me dio una similar gesto con la mano, pero con un diferente dedo. 4 00:00:21,297 --> 00:00:23,097 No lo sé, tal vez deberíamos hacerlo. ¿Esta otra noche? 5 00:00:23,297 --> 00:00:26,316 - Nooooo. - Cariño, hablamos de ese sonido. 6 00:00:27,396 --> 00:00:28,604 Lo sé. 7 00:00:30,350 --> 00:00:32,800 Pero todos nos iremos mañana quiero que cenemos 8 00:00:32,900 --> 00:00:34,577 juntos antes del día de acción de gracias. 9 00:00:34,777 --> 00:00:41,227 ¿Quieres decir que esta noche no es acción de gracias? Oh, mierda. Ahora tengo que pasar todo el día 10 00:00:41,135 --> 00:00:48,505 mañana, viendo a Stan atiborrarse en muslos y pechugas... y pavo. 11 00:00:51,071 --> 00:00:54,766 Bueno, si tenemos que esperar, ¿por qué no? ¿Me dan una botella de champán? 12 00:00:55,472 --> 00:00:58,663 - Es una buena idea. - ¿Qué les gustaría chicos? 13 00:01:05,274 --> 00:01:08,374 ¿Puedo tener otro de esos? solo mas grande? 14 00:01:08,874 --> 00:01:12,975 Oh, lágrimas, alcohol... Me encanta el vacaciones también. 15 00:01:15,676 --> 00:01:18,666 ¿Crees que los hombres no pueden ser ¿de confianza? 16 00:01:19,876 --> 00:01:24,668 Cariño, siempre he dicho, si tus genitales estás afuera, te estás escondiendo algo en el interior. 17 00:01:27,378 --> 00:01:30,668 Debería advertirte. Más lejos conversación con su voluntad 18 00:01:30,868 --> 00:01:33,489 sólo conducirá a más lágrimas. 19 00:01:34,289 --> 00:01:36,389 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 20 00:01:36,689 --> 00:01:39,390 Grace, déjala en paz. ella obviamente no quiere hablar. 21 00:01:39,590 --> 00:01:42,391 Es mi novio, Tom. quiero decir, No sé qué pasó. 22 00:01:42,591 --> 00:01:45,191 Ya sabes, justo cuando las cosas empezaron para ponerse un poco serio, el 23 00:01:45,391 --> 00:01:48,492 comienza a alejarse. 24 00:01:48,692 --> 00:01:53,093 Lo cual es muy extraño porque tenemos tanto en común, como si ambos fuéramos estudiantes de baile 25 00:01:58,894 --> 00:02:02,695 Ambos conocemos todas las canciones de "El mago"-- 26 00:02:03,195 --> 00:02:06,895 Y ambos coleccionamos muñecas victorianas. 27 00:02:09,495 --> 00:02:11,996 - ¿Cómo te llamas, querida? - Pamela. 28 00:02:12,197 --> 00:02:16,798 Pamela. Hola, soy Jack McFarland. por supuesto. 29 00:02:18,298 --> 00:02:22,098 Ven, únete a nuestro pequeño círculo de Amor y disfunción. 30 00:02:22,198 --> 00:02:25,815 Esta es Karen Walker. Este es Will Truman, aquí mismo. 31 00:02:26,299 --> 00:02:30,700 Y este es tu lamentable futuro, si No dejas a ese novio tuyo. 32 00:02:33,400 --> 00:02:36,901 ¡Jacobo! ¡Will, defiéndeme! 33 00:02:37,911 --> 00:02:39,982 Vamos, hombre. 34 00:02:42,612 --> 00:02:46,463 Sí, chicos, nuestra pequeña Pammy en un pepinillo. ¿Y no deberíamos 35 00:02:46,663 --> 00:02:50,514 ayúdala a encontrar el camino de regreso a ¿Un lugar llamado esperanza? 36 00:02:51,014 --> 00:02:53,114 Cariño, lleva cuadros sintéticos. 37 00:02:53,314 --> 00:02:57,115 Es un viaje de 4 días y un viaje en barco. a un lugar llamado esperanza. 38 00:02:59,315 --> 00:03:01,015 ¿De qué estás hablando? 39 00:03:01,415 --> 00:03:05,116 Bueno, creo que necesitas escuchar un pequeña historia sobre cuando estos dos eran citas. 40 00:03:05,316 --> 00:03:08,423 O como me gusta llamarlo, "Cuando María conoció a Sally." 41 00:03:24,585 --> 00:03:27,195 Jack... No. No. No estás contando esa historia. 42 00:03:27,579 --> 00:03:29,379 Fue increíblemente difícil tiempo en mi vida 43 00:03:29,479 --> 00:03:31,227 y este no es el momento ni el lugar. 44 00:03:31,427 --> 00:03:34,886 Era el año 1985. Mi estudiante de primer año año en la universidad... 45 00:03:37,319 --> 00:03:38,619 Estoy tan interesado en ti. 46 00:03:41,503 --> 00:03:42,703 Estoy tan interesado en ti. 47 00:03:42,903 --> 00:03:46,996 Me gustan mucho esos aretes. 48 00:03:52,367 --> 00:03:53,531 ¿No son geniales? 49 00:03:53,731 --> 00:03:58,267 ¿No son geniales? Alguien realmente lindo y sexy que huele a que los dejó Paco Rabanne debajo de mi almohada. 50 00:03:58,367 --> 00:03:59,656 ¿En realidad? ¿Quién podría haber hecho eso? 51 00:04:00,483 --> 00:04:03,005 No lo sé, tal vez el hada de los pendientes. 52 00:04:06,242 --> 00:04:08,061 Will, ayúdame a bombear el barril. 53 00:04:08,776 --> 00:04:09,876 Vuelvo enseguida. 54 00:04:12,252 --> 00:04:24,352 Entonces, um, ejem, Ellen no lo sabía... Pero ella simplemente Accidentalmente rozó su mano contra mi unidad. 55 00:04:26,192 --> 00:04:29,292 Fresco. Oye, Rob, dime, ¿mi trasero ¿Te ves enorme con estos jeans? 56 00:04:29,492 --> 00:04:32,279 - No sé. - No, en serio, ¿tengo forma de pera? 57 00:04:33,753 --> 00:04:37,578 Amigo, soy un chico, no lo sé. solo consigue unos pantalones que me queden bien y me dejen en paz. 58 00:04:42,030 --> 00:04:46,515 Entonces, este es el gran fin de semana, ¿eh? ¿Vas a ir a su casa para el Día de Acción de Gracias? 59 00:04:46,940 --> 00:04:49,240 - Oh sí. - Es un hecho científico que 60 00:04:49,340 --> 00:04:52,540 a las universitarias les encanta hacerlo en sus casa de la gente. 61 00:04:56,059 --> 00:05:00,455 - La has clavado, ¿no? - Ah, por favor. 62 00:05:00,655 --> 00:05:03,963 No sólo la he clavado, la he lijado, la pulieron, la mancharon y la enmasillaron. 63 00:05:06,448 --> 00:05:09,216 Ok, ¿a qué te refieres con Will y tú? ¿nunca lo has hecho? 64 00:05:09,416 --> 00:05:13,485 Bueno, quiere tomárselo con calma. y veo su punto. 65 00:05:13,685 --> 00:05:16,185 Quiero decir, somos almas gemelas, así que hay sin prisas. 66 00:05:16,385 --> 00:05:21,729 Sí, le enseñé algunas cosas. déjame Te digo amiga mía que es una excelente alumna. 67 00:05:21,929 --> 00:05:26,835 Como si él me enseñara a arrugarme el pelo. para mantener el rizo. 68 00:05:27,035 --> 00:05:29,885 Tú me conoces, nada me gusta más que sexo. Wi-wi-con una mujer. 69 00:05:33,653 --> 00:05:36,753 Y él es tan guapo. el me recuerda a esas viejas estrellas de cine de Hollywood, 70 00:05:36,953 --> 00:05:40,902 Como Rock Hudson o Montgomery Clift. 71 00:05:45,698 --> 00:05:48,168 Vale, está bien. Haz lo que quieras. 72 00:05:48,368 --> 00:05:51,698 Solo tengo miedo de perder tu ventana. 73 00:05:51,898 --> 00:05:57,398 Oh, por favor, no te vuelvas loco. ¿Qué ventana? 74 00:05:57,598 --> 00:05:59,748 Ok, ya conoces a mi profesor de psicología. Dr. Bonami, 75 00:05:59,948 --> 00:06:02,431 él dice si no lo haces con un chico de inmediato 76 00:06:02,631 --> 00:06:05,510 - Simplemente termináis siendo amigos. - ¿Realmente dijo eso? 77 00:06:05,710 --> 00:06:09,540 - Sí. - ¿Realmente crees que si eres...? Amigos... 78 00:06:09,740 --> 00:06:13,510 Moriría si eso sucediera. quiero decir, ¿Quién quiere un chico como amigo? 79 00:06:13,710 --> 00:06:15,410 Gracias. Si quiero tomar esto relación al siguiente nivel, 80 00:06:15,610 --> 00:06:20,308 Tenemos que hacer el amor pronto. Como este fin de semana. 81 00:06:21,447 --> 00:06:25,244 No digas "haz el amor". Suena, como, totalmente gay. 82 00:06:26,434 --> 00:06:28,427 Oye, la cerveza se acabó. 83 00:06:28,906 --> 00:06:34,172 - Adiós, cariño. Voy a hacer las maletas. - Adiós. 84 00:06:36,087 --> 00:06:39,198 Está bien, limpiaré. 85 00:06:45,072 --> 00:06:46,172 Hola. 86 00:06:47,117 --> 00:06:49,792 - ¿Qué haces en el armario? - Podría pedirte lo mismo. 87 00:06:51,243 --> 00:06:54,606 - ¿Qué? ¿Quién eres? - Ay, qué rápido se olvidan. 88 00:06:55,233 --> 00:07:00,392 Oh, qué rápido se olvidan. nos conocimos en la fiesta de Matt Stokes. Mi tarjeta. 89 00:07:00,872 --> 00:07:02,522 "Jack McFarland. Desde 1969" 90 00:07:05,545 --> 00:07:07,745 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No estás en la escuela secundaria? 91 00:07:07,803 --> 00:07:10,303 Bueno, prefiero las fiestas universitarias. porque el 92 00:07:10,503 --> 00:07:13,516 Los muchachos tienden a estar menos tensos. su homosexualidad. 93 00:07:14,790 --> 00:07:17,681 Oh, sí, ahora te recuerdo. tu eras el Uno anda diciéndole a todo el mundo que estaban en Durán Durán.. 94 00:07:18,153 --> 00:07:19,523 Sí, eso es correcto. Así es. Sí. 95 00:07:22,391 --> 00:07:25,842 Ah, y crees que todo el mundo es gay. 96 00:07:26,224 --> 00:07:29,463 No, no todos, solo yo... Y tú y un perro llamado Boo. 97 00:07:31,955 --> 00:07:33,628 Oye, oye. Je. No soy gay. 98 00:07:33,728 --> 00:07:38,031 Bueno, esta copia gastada de "Dreamgirls" La banda sonora no está de acuerdo. 99 00:07:40,986 --> 00:07:45,643 - ¿Te gustaría que te pateara el trasero? - Eso depende del espíritu en el que se encuentre. entregado. 100 00:07:47,761 --> 00:07:50,244 ¡Oye, oye, oye! Dame mi ropa y consigue fuera de aquí. Tengo que empacar. 101 00:07:50,529 --> 00:07:52,551 Oh. ¿Adónde vas? ¿Capitán Crumbcake? 102 00:07:53,451 --> 00:07:57,321 - No es que sea asunto tuyo, pero voy. Fuera el fin de semana con mi novia. - Sí, yo también. 103 00:07:59,479 --> 00:08:02,377 - ¿Cómo se llama? - Su nombre es Gracia. 104 00:08:03,446 --> 00:08:05,791 ¿Han tenido ustedes dos lo que los heterosexuales llaman "relaciones sexuales" todavía? 105 00:08:07,774 --> 00:08:14,711 - Sí. Mucho. Toneladas de veces. - Mmm. Bueno, estoy corregido. Sin embargo, mientras me siento, vuelves a ser un mentiroso. 106 00:08:14,775 --> 00:08:21,661 ¿Qué tal eso? Te apuesto cada vez que ella quiere, tienes algún tipo de excusa como, "Te respeto". 107 00:08:22,423 --> 00:08:24,923 "Lo haremos el próximo fin de semana, lo prometo". 108 00:08:26,098 --> 00:08:27,746 Préstame 20 dólares. 109 00:08:28,881 --> 00:08:30,831 - ¿Qué? - Bueno, la última parte fue para mí. vamos, Soy bueno para eso. 110 00:08:31,933 --> 00:08:38,813 De acuerdo. Fuera, vete. Hemos terminado. Janet y Chrissy te esperan en el Regal Beagle. 111 00:08:38,813 --> 00:08:44,753 Está bien, está bien, me voy. tienes mi tarjeta. Llámame cuando te canses de todo esto, y quiero hablar de ello. 112 00:08:44,953 --> 00:08:48,315 Ah, y una cosa más, quema esos jeans. tu trasero se ve enorme. 113 00:08:52,253 --> 00:08:53,962 Algunas cosas nunca cambian. 114 00:08:55,797 --> 00:08:57,947 Mi novio tiene el trasero duro como una roca. 115 00:08:58,147 --> 00:09:01,097 Por otra parte, pasa todo su tiempo en clase de aeróbic. 116 00:09:03,751 --> 00:09:06,158 De todos modos, ¿qué tiene que ver esto? hacer con Tom y conmigo? 117 00:09:08,288 --> 00:09:09,788 Déjame resumirlo para ti, cariño. 118 00:09:19,896 --> 00:09:21,934 ¿El sultán de Boran? 119 00:09:22,860 --> 00:09:25,210 - ¿Qué tiene eso que ver con...? - Tu historia fue aburrida. 120 00:09:30,125 --> 00:09:33,450 De todos modos, después de mi pequeña charla. con ellen 121 00:09:33,670 --> 00:09:35,694 Decidí que tenía que ser ese fin de semana. 122 00:09:35,794 --> 00:09:38,756 Entonces, tomamos un tren hasta mi casa de los padres en Schenectady, 123 00:09:39,845 --> 00:09:42,500 donde Will aprendió la respuesta a esa vieja pregunta: 124 00:09:43,024 --> 00:09:44,922 "¿Qué le pasó a Baby? ¿Jane?" 125 00:09:58,448 --> 00:09:59,822 Mamá. 126 00:10:02,118 --> 00:10:03,672 Cariño, estás en casa. 127 00:10:05,013 --> 00:10:07,204 Grace, siempre olvido cómo hermosa eres. 128 00:10:08,151 --> 00:10:10,851 - Mamá da. - ¿Por qué tienes que arruinarlo? con ese pelo? 129 00:10:12,021 --> 00:10:13,727 Y mamá se lo quita. 130 00:10:14,678 --> 00:10:18,034 - Tú debes ser Will. Encantado de conocer usted. - Encantado de conocerla, señora Adler. 131 00:10:18,134 --> 00:10:20,852 Tienes una hermosa casa. tu El decorador de interiores hizo un gran trabajo. 132 00:10:21,234 --> 00:10:26,734 - Ay, no, no, no, no. Lo hice yo mismo. - ¡Guau! Parece tan profesional. 133 00:10:28,098 --> 00:10:29,198 Oh, ¿no eres un amor? 134 00:10:31,766 --> 00:10:33,930 - Tu mamá es buena. - No, estás bien. 135 00:10:35,083 --> 00:10:37,512 - Saluda a Julius, mi arreglista. - Hola. 136 00:10:37,991 --> 00:10:39,251 Demonios, ooh. 137 00:10:44,436 --> 00:10:46,727 Entonces, Julius, ¿qué pensamos de Will? 138 00:10:46,927 --> 00:10:49,873 Creo que donde hay una voluntad, hay un camino. 139 00:10:53,596 --> 00:10:59,096 ¿No es inteligente? ¿Por qué alguna mujer nunca Lo agarré está más allá de mi comprensión. 140 00:11:02,060 --> 00:11:04,075 - ¿Dónde está papá? - Está en Connecticut. 141 00:11:04,657 --> 00:11:08,932 La abuela Rose amenazó con morir. ¡Joyce, tu hermana está aquí! 142 00:11:09,895 --> 00:11:13,251 - Gran golpe. - Bájate aquí o te golpeo. hasta el martes! 143 00:11:15,800 --> 00:11:17,720 - ¿Quieres un poco de jugo? - Estoy bien gracias. 144 00:11:28,011 --> 00:11:29,111 Hola Joyce. 145 00:11:29,639 --> 00:11:32,489 No seas tan amable sólo porque Tu novio está aquí. 146 00:11:32,689 --> 00:11:35,335 Sé que me robaste el poncho, Eres una zorra. 147 00:11:35,348 --> 00:11:40,580 Yo no tocaría ese poncho. soplaste trozos por todas partes esa vez en Playland. 148 00:11:45,932 --> 00:11:49,741 Joyce, hola. Yo soy Will. gracia mostró yo ese dibujo de un unicornio tu 149 00:11:49,841 --> 00:11:53,069 Lo hice en el Campamento Yes-I-Can. Sí, lo fue hermoso. 150 00:11:53,844 --> 00:11:56,547 - Ojalá pudiera dibujar así. - No es gran cosa. 151 00:11:59,568 --> 00:12:01,521 - Tienes una hermana mayor, ¿no? ¿Janet? - No. 152 00:12:04,162 --> 00:12:07,944 ¿Por qué no suben ustedes dos y ponen tus cosas abajo. Joyce, te quedarás aquí abajo. 153 00:12:08,044 --> 00:12:09,895 Will, te quedarás en la habitación de Joyce. 154 00:12:09,995 --> 00:12:14,677 - Grace, te quedarás en tu habitación. - ¿Qué? No, Will dormirá hasta tarde. mi dormitorio conmigo. 155 00:12:14,777 --> 00:12:18,522 - No, no, no, no lo es. - Grace, está... está bien. 156 00:12:18,622 --> 00:12:22,783 ¡Nooooo! ¡Nooooo! mamá, no puedes haz eso. Esto es tan injusto. 157 00:12:23,452 --> 00:12:25,202 Bueno, también lo es mi culo de requesón. pero... 158 00:12:31,364 --> 00:12:33,514 ¿Por qué esa es siempre tu respuesta? ¿para todo? 159 00:12:35,565 --> 00:12:36,948 ¿A mí? 160 00:12:37,048 --> 00:12:40,637 Will y yo somos adultos. hemos estado saliendo desde hace casi tres meses, 161 00:12:40,737 --> 00:12:44,292 - y creo que deberíamos haber-- - Grace, hay dos reglas en esta casa. 162 00:12:44,392 --> 00:12:48,974 Número uno: los niños y las niñas no duermen en la mismo dormitorio, a menos que estén casados. y voluntad, 163 00:12:49,174 --> 00:12:53,158 siempre enciende cerillas en el baño después popós. 164 00:12:58,305 --> 00:12:59,824 Supongo que ese sería el número dos. 165 00:13:03,988 --> 00:13:08,585 Entonces cenamos y miramos una millones de fotos de un niño de 2 años desnudo 166 00:13:08,685 --> 00:13:11,035 Grace montando al perro de la familia. 167 00:13:11,965 --> 00:13:13,990 Oh, te gusta eso, ¿verdad? 168 00:13:15,012 --> 00:13:16,855 Bueno, tal vez te gustaría un poco de esto. ¿eh? 169 00:13:19,526 --> 00:13:22,135 - Sí, lo haces, ¿no? ¿Eh, eh? - Karen, ¿qué haces? 170 00:13:22,533 --> 00:13:25,919 - ¿Estás... estás mostrándole a esa mujer? - Ella empezó. 171 00:13:27,685 --> 00:13:31,550 Ella está amamantando. 172 00:13:36,419 --> 00:13:40,064 Mmm. Eso explica la pequeña hombre calvo. 173 00:13:43,593 --> 00:13:44,693 De todos modos, 174 00:13:44,793 --> 00:13:48,301 Más tarde esa noche, me estoy poniendo listo para ir a la cama, 175 00:13:48,501 --> 00:13:50,819 Supongo que ahora estoy a salvo. 176 00:13:56,295 --> 00:13:58,504 - Shh. Shh. Relajarse. - ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:13:58,704 --> 00:14:02,347 - Nada. - Qué... no deberías estar aquí, ¿sabes? Nos meteremos en problemas. 178 00:14:02,590 --> 00:14:05,322 No si estamos callados. Pero si juegas tu cartas correctas, 179 00:14:05,522 --> 00:14:08,173 Puede que no lo sea. 180 00:14:08,459 --> 00:14:11,367 ¿Qué estás sugiriendo? 181 00:14:11,567 --> 00:14:14,608 Bueno, tú, yo... Una cama... 182 00:14:16,181 --> 00:14:20,338 Pensé que podríamos... No me obligues a decirlo. 183 00:14:23,881 --> 00:14:25,591 Gracia, no lo sé. 184 00:14:26,792 --> 00:14:29,147 Mmm. Vamos. ¿Qué estamos esperando? 185 00:14:29,247 --> 00:14:33,246 Bueno, yo sólo... estoy un poco cansado. Todo ese pavo... me dio sueño. 186 00:14:34,333 --> 00:14:37,548 ¿En realidad? Porque me puso cachondo. 187 00:14:48,350 --> 00:14:50,950 - J-J-Sólo un segundo. - Pero dije que estaba cachonda. 188 00:14:52,290 --> 00:14:56,366 Un momento, creo que esos nuevos las patatas no eran tan nuevas. 189 00:14:59,700 --> 00:15:02,781 Ay, pobrecito. Los partidos están bajo la tortuga macram�. 190 00:15:07,266 --> 00:15:08,366 Gracias. 191 00:15:23,047 --> 00:15:25,169 ¡Mamá, teléfono! 192 00:15:28,178 --> 00:15:30,198 ¡Mamá! 193 00:15:34,335 --> 00:15:35,513 Su-su-sussudio. 194 00:15:38,195 --> 00:15:42,757 - Hola, Jack, soy... soy Will Truman. - Ah, cierto, ¿del Queens College? 195 00:15:45,463 --> 00:15:48,532 - No, voy a Colombia. - Missy, dondequiera que vayas es Queens College. 196 00:15:50,715 --> 00:15:55,024 Sí, oh... ¿Sabes qué? Eso... es por eso que Llamé. Ya sabes, lo que dijiste realmente me molestó. No soy gay. 197 00:16:01,641 --> 00:16:03,520 ¡Mamá! ¡Hay pollo en la alfombra! 198 00:16:05,038 --> 00:16:09,467 Estaba diciendo... que tú-tú no sabes nada. sobre mí, porque si me conocieras, Sabría que... que... 199 00:16:09,667 --> 00:16:11,175 ¿Eso qué? 200 00:16:13,732 --> 00:16:15,128 Que te amo, Jack. 201 00:16:15,328 --> 00:16:16,798 Siempre te he amado... 202 00:16:17,663 --> 00:16:19,863 Desde el momento en que te vi... 203 00:16:20,063 --> 00:16:21,070 ¡Nunca dije eso! 204 00:16:21,170 --> 00:16:23,514 Ya ves lo que pasa cuando te dejo contar la historia? 205 00:16:23,614 --> 00:16:26,314 Bueno, si te hubiera dejado contarlo, Habría dejado de lado el pollo. 206 00:16:27,895 --> 00:16:29,686 Lo que realmente pasó fue... 207 00:16:29,886 --> 00:16:34,259 Digo que no sabes nada de mí, porque si me conocieras, sabrías que soy no homosexual. 208 00:16:37,004 --> 00:16:42,504 Oh sí. Ahora lo entiendo. Ejem. Estás en la etapa 3... Has comprado los pantalones cortos, pero tienes miedo. para ponérmelos. 209 00:16:45,008 --> 00:16:47,972 - Sí, póntelos, Will. Vamos. Póntelos. - ¿Pararías? Deja de decir eso. 210 00:16:48,327 --> 00:16:50,735 - Ok, no lo soy- - Eres gay, Will, ¿vale? 211 00:16:50,835 --> 00:16:53,166 Eres más gay de lo largo que es el día. 212 00:16:54,397 --> 00:16:55,839 Eres Marvin 'Gaye'. 213 00:16:57,589 --> 00:17:00,696 Y déjame decirte algo... No hay ningún armario lo suficientemente grande. 214 00:17:02,953 --> 00:17:05,647 Esto... esto es ridículo. quiero decir, Pasamos los cuatro minutos juntos. 215 00:17:05,847 --> 00:17:10,050 Sí, y en los primeros cuatro segundos, Me di cuenta de que llevabas el el peso del mundo sobre tus hombros... 216 00:17:10,795 --> 00:17:13,095 Y alrededor de 20 libras extra en tu caderas. 217 00:17:18,071 --> 00:17:21,208 ¡Ja! ¿Y por qué no lo harías? es un arrastra pretendiendo ser algo que eres no. 218 00:17:21,408 --> 00:17:24,843 Sí, si estoy fingiendo, entonces ¿cómo es que No puedo esperar para volver allí 219 00:17:24,943 --> 00:17:26,043 y tener sexo con mi novia? 220 00:17:26,143 --> 00:17:28,553 Bueno, si no puedes esperar para conseguir De vuelta allí y 221 00:17:28,653 --> 00:17:31,236 hazle el amor a tu novia con rata almizclera, Entonces ¿por qué estás hablando por teléfono conmigo? 222 00:17:36,272 --> 00:17:40,647 Sí, eso es lo que pensé. tu eres mi nuevo mejor amigo. Llámame cada cinco minutos. 223 00:17:49,673 --> 00:17:51,961 Tonterías. ¿Por qué hoy? 224 00:17:54,326 --> 00:17:55,933 Hola, estaba empezando a preocuparme. acerca de-- 225 00:17:57,529 --> 00:17:58,888 ¿Qué... qué... qué te pasa? 226 00:18:05,304 --> 00:18:07,360 Tengamos algo de sexo. 227 00:18:14,563 --> 00:18:15,721 - Ya basta - ¡Cállate! 228 00:18:16,227 --> 00:18:18,327 La estabas perdiendo. tuve que haz algo. 229 00:18:22,389 --> 00:18:24,566 Pero ya sabes, para un sultán, El tipo sabía cómo divertirse. 230 00:18:24,766 --> 00:18:27,003 Luego hicimos tragos de gelatina con uno de los chicos de Hall and Oates. 231 00:18:28,855 --> 00:18:30,517 - ¿Salón? -Oates. 232 00:18:34,603 --> 00:18:35,872 Volvamos a mi historia. 233 00:18:35,972 --> 00:18:37,662 Cariño, tengo malas noticias. 234 00:18:37,762 --> 00:18:41,998 Por mucho que me encantaría ser la Sra. Habibi Shoshani Padush Al-Kabir, me temo que no puedo casarme contigo. 235 00:18:44,888 --> 00:18:49,063 Simplemente no estoy enamorado de ti. estoy enamorado de otro hombre. Claro, él no tiene tu dinero. 236 00:18:49,445 --> 00:18:51,793 pero realmente creo que con mi ayuda, podemos hacerlo funcionar. 237 00:18:52,533 --> 00:18:55,267 Sólo regresa a mi casa en Fort Lee. y haz el amor conmigo una vez más. 238 00:18:56,627 --> 00:18:58,252 Lo siento, sultán. Salva el remolque. Es medianoche en el oasis. 239 00:18:59,248 --> 00:19:01,869 Envía tu camello a la cama. Escucha, cariño, Estoy un poco agotado emocionalmente. 240 00:19:06,097 --> 00:19:10,007 Creo que voy a ir a casa y llorar hasta quedarme dormido 241 00:19:12,196 --> 00:19:15,209 Karen, ¿dónde has estado? he Te he estado buscando por todas partes, cariño. 242 00:19:15,703 --> 00:19:19,952 Oh, Clayton, tengo malas noticias. yo No puedo casarme contigo. estoy enamorado de otro hombre. 243 00:19:22,022 --> 00:19:25,760 ¿Pero tiene mi coraje? ¿Puede hacer ¿Te amo toda la noche? 244 00:19:26,355 --> 00:19:29,806 Bueno, la forma en que lo hace, lo logra. siento que es toda la noche, 245 00:19:31,162 --> 00:19:33,319 pero realmente creo que con mi ayuda, podemos hacerlo funcionar. 246 00:19:33,892 --> 00:19:38,033 Karen, no sé qué decir. yo Nunca conocerás a otra mujer como tú. 247 00:19:38,763 --> 00:19:41,542 Oh... Eso es tan cierto. 248 00:19:43,445 --> 00:19:45,371 Escucha, cariño. Estoy emocionalmente agotado. 249 00:19:45,471 --> 00:19:47,311 Creo que voy a ir a casa y llorar yo mismo a dormir. 250 00:19:51,769 --> 00:19:52,869 Ah, Martina. 251 00:19:56,153 --> 00:19:57,703 Karen, ¿dónde has estado? Te extrañé. 252 00:19:57,903 --> 00:20:01,757 Oh, cariño, escucha. Tengo malas noticias. No puedo casarme contigo. estoy enamorado de alguien más. 253 00:20:03,776 --> 00:20:06,226 Pero, Karen, yo era heterosexual antes de conocerte. 254 00:20:11,934 --> 00:20:14,655 Bueno, así es como se desmenuza la galleta. Martí. 255 00:20:16,539 --> 00:20:18,939 Bueno, ¿entonces quién? ¿Y ella puede darte lo que te doy? 256 00:20:19,149 --> 00:20:22,180 Quieres decir compañerismo, vitalidad, ¿Un tiro disimulado? 257 00:20:23,696 --> 00:20:29,196 No, no. No, es una cosa pastosa con patitas rechonchas y un caso grave de psoriasis recurrente, 258 00:20:30,601 --> 00:20:34,877 pero... lo amo, y con mi ayuda... ¡Oh! ¿A quién engaño? 259 00:20:34,977 --> 00:20:39,991 Simplemente lo amo. ¿Quién sabe por qué? ¡Me encanta Stanley Walker! 260 00:20:44,295 --> 00:20:45,526 ¡Esa sí que es una historia! ¡Ja ja! 261 00:20:50,638 --> 00:20:52,592 Entonces Will regresa del baño... 262 00:20:54,993 --> 00:20:59,935 Correcto. Entonces Will sale del baño. Empezamos a meternos en ello. 263 00:21:00,379 --> 00:21:03,938 Yo tomo la iniciativa, porque ya sabes, Lo he hecho tres veces y media. 264 00:21:07,065 --> 00:21:09,143 - Ay, ay, ay. Estás en mi cabello. - Ah, lo siento. 265 00:21:11,211 --> 00:21:13,019 - Mmm, te sientes tan-- - ¡Ay, ay, ay! Estás en mi cabello. 266 00:21:16,601 --> 00:21:18,501 - Me acabas de dar un codazo en el ojo. - Lo lamento. Lo siento. 267 00:21:19,398 --> 00:21:21,137 Sólo déjame... Maldita sea. Déjame... Está bien. ¡Ay! 268 00:21:24,070 --> 00:21:25,820 ¡Ay! ¡Ay! ¡Oh! Bien, eso es todo. Hemos terminado con juegos previos. Ven aquí. 269 00:21:47,635 --> 00:21:48,735 ¿Qué? ¿Estás bien? 270 00:21:48,835 --> 00:21:51,562 Sí. Yo... creo que deberíamos esperar. 271 00:21:52,355 --> 00:21:53,762 - ¡Nooooo! - Sí. 272 00:21:54,669 --> 00:21:57,861 - ¿Por qué? - ¿Estamos listos? 273 00:21:58,939 --> 00:22:02,294 ¿Estamos listos? Este es un gran paso y Yo sólo... no quiero... quiero que esté bien. 274 00:22:02,394 --> 00:22:05,257 - No quiero precipitarme. - Ay dios mío. ¿Estás-- 275 00:22:06,889 --> 00:22:08,772 - Lo eres. - ¿Qué? 276 00:22:09,724 --> 00:22:12,480 Quiero decir, en cierto modo lo sospechaba. Quiero decir, Ciertamente explicaría muchas cosas... 277 00:22:12,782 --> 00:22:14,375 - ¡Ay, no, no! ¡Oh, no! - Ay, no, no, no, no, no, no. Está bien. 278 00:22:15,474 --> 00:22:19,166 No tienes por qué sentirte mal. mi papa era uno en todo el ejército. 279 00:22:19,287 --> 00:22:20,387 Él... ¿Qué? 280 00:22:21,608 --> 00:22:30,126 - Eres virgen. - Virgen, sí. ¡No! ¡Oh, no! No, no, no, no Definitivamente no soy virgen... 281 00:22:30,340 --> 00:22:38,756 De hecho, eh... se me conoce por ser algo así como un mujeriego... ¡Un mujeriego! Señorita. Ja. ¡Un hombre! Sabes. Sí... 282 00:22:39,989 --> 00:22:42,868 - Bueno…bueno, ¿entonces por qué estamos esperando? - Porque... 283 00:22:42,968 --> 00:22:45,810 - ¿Pero por qué? - Porque te quiero. 284 00:22:50,409 --> 00:22:51,876 Ay dios mío. 285 00:22:53,559 --> 00:22:55,240 Eres tan dulce. 286 00:22:56,151 --> 00:22:58,123 Es muy propio de ti decir primero. 287 00:22:59,664 --> 00:23:00,838 Yo también te amo. 288 00:23:02,281 --> 00:23:04,231 - Está bien, tengo que tenerte ahora mismo. - ¡Vaya! ¡No! ¡Espera, espera, espera, espera! 289 00:23:04,777 --> 00:23:07,710 - ¡Espera, espera, espera! ¿No me escuchaste? Yo-yo-yo te amo. - Sí, sí. Yo también te amo. Vamos. 290 00:23:07,910 --> 00:23:09,833 - ¡Gracia, Gracia! - ¿Qué? 291 00:23:16,109 --> 00:23:18,638 - Grace, sólo... ¡Dios! ¡Dios! Creo que realmente, Realmente debería esperar. - ¿Qué? Ah, pero ¿por qué? 292 00:23:18,838 --> 00:23:24,125 - Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? ¿Estamos esperando? ¿Hasta que nos casemos? - ¡Sí! ¡Casémonos! 293 00:23:24,667 --> 00:23:28,119 - ¿Qué? - Casémonos y esperemos. hasta que nos casemos. 294 00:23:28,838 --> 00:23:31,533 ¿Quieres casarte? 295 00:23:32,953 --> 00:23:34,775 ¡Oh! ¡Ay dios mío! Voluntad. 296 00:23:37,841 --> 00:23:40,409 Sí, me casaré contigo, Will Truman. ¡Ja ja! 297 00:23:44,825 --> 00:23:46,325 Bueno... Bueno, ¡genial! 298 00:23:52,591 --> 00:23:54,641 ¿Le pediste a Grace que se casara contigo? 299 00:23:54,841 --> 00:23:58,378 Entré en pánico. O era eso o tener relaciones sexuales con ella. 300 00:24:00,614 --> 00:24:03,054 Quiero decir, ¡Dios! Ponte en mi-- Bien. 301 00:24:05,830 --> 00:24:09,700 Will, ¿sabes lo que pienso? tu problema fue? 302 00:24:10,117 --> 00:24:13,247 Creo que tenías miedo de amarte a ti mismo. 303 00:24:13,769 --> 00:24:15,855 ¿De dónde diablos salió eso? 304 00:24:21,593 --> 00:24:23,680 ¿Puedes verme? 305 00:24:25,651 --> 00:24:28,895 De todos modos, en el momento en que dije que sí, 306 00:24:29,095 --> 00:24:32,339 se volvió dos tonos de verde y corrió al baño, 307 00:24:32,662 --> 00:24:35,639 que me pareció increíblemente romántico, porque mi padre 308 00:24:35,839 --> 00:24:38,817 hizo exactamente lo mismo después le propuso matrimonio a mi mamá. 309 00:24:40,361 --> 00:24:43,094 Así que estuve allí unos 20 minutos. Entonces se me ocurrió un plan perfecto. 310 00:24:43,294 --> 00:24:47,580 Gracia, Gracia? 311 00:24:49,458 --> 00:24:54,958 (Cantando MI BELLA DAMA) Me caso por la mañana ¡Ding dong, las campanas van a sonar! 312 00:24:57,178 --> 00:25:01,188 saca el tapón, lo haremos tener un enorme 313 00:25:01,388 --> 00:25:05,399 y llévame al "shul" a tiempo. 314 00:25:06,567 --> 00:25:10,332 Voluntad. ¡Ahí está! ¡Felicidades! 315 00:25:10,532 --> 00:25:15,435 Bienvenido a la familia, hijo... Quiero que esté embarazada para la primavera. 316 00:25:16,875 --> 00:25:19,920 - Grace, necesitamos hablar. - Felicitaciones. 317 00:25:20,120 --> 00:25:23,165 - Gracias. - He estado comprometido dos veces. 318 00:25:24,209 --> 00:25:28,599 -Sí. Gracia... -Will, vamos, vamos. Conoce a todos. 319 00:25:28,799 --> 00:25:32,450 Conoce al mishpokhe. Ella es tía Ida, diabética... 320 00:25:32,650 --> 00:25:35,789 Tío Coppy, jugador... 321 00:25:36,310 --> 00:25:39,544 Tía Reba y tío Joe... colitis, colitis. 322 00:25:40,900 --> 00:25:43,903 -Si pudiera tener un momento. -Oh, momento shmomento. 323 00:25:44,103 --> 00:25:47,682 Dale un gran beso a tu nueva madre. justo en los labios. 324 00:25:48,516 --> 00:25:50,916 ¿Qu... sí? Eso fue incómodo. 325 00:25:52,376 --> 00:25:57,071 Ahora dale un beso a tu nueva hermana. justo en los labios. Aquí. Sostenga esto. 326 00:25:57,592 --> 00:26:03,092 -¡Oh, no, no, no, no! Detener. Detener. Todo el mundo para. - Necesitamos champán. Más champán. 327 00:26:03,435 --> 00:26:08,935 Sí. Yo iré. Déjame entender eso. De hecho... lo conseguiremos. 328 00:26:10,226 --> 00:26:13,877 De acuerdo. Cuando nos casemos, yo No solo tomaré tu nombre, 329 00:26:14,077 --> 00:26:16,903 Voy a llevar a tu familia, también. ¡Ja, ja, ja, ja! 330 00:26:17,842 --> 00:26:19,937 No puedo creer que en realidad estemos voy a hacer esto. 331 00:26:20,137 --> 00:26:25,637 Mira, um... realmente no lo sé. cómo decirte esto, así que solo... 332 00:26:26,981 --> 00:26:32,481 Sólo te lo voy a decir. Um, tu ¿Sabes antes cuando dije que te amaba? 333 00:26:33,595 --> 00:26:39,095 Realmente, realmente quise decir eso. sí te amo. Usted es el mejor. 334 00:26:39,533 --> 00:26:41,419 No puedo imaginar mi vida sin ti. 335 00:26:41,941 --> 00:26:44,027 Bueno, ahora nunca tendrás que preocuparte. sobre eso. 336 00:26:44,716 --> 00:26:48,200 Sí, bueno, en realidad, yo... yo soy sintiéndose un poco mareado. 337 00:26:48,628 --> 00:26:54,128 Um, mira, hay uno pequeñito. poca complicación... En realidad, no tan pequeñito. Yo-- 338 00:26:55,452 --> 00:26:56,661 - Soy gay. - ¿Tienes hambre? 339 00:26:56,861 --> 00:26:57,921 - ¿Qué? - ¿Qué? 340 00:26:58,121 --> 00:26:59,582 - ¡Soy gay! - ¡¿Tienes hambre?! 341 00:26:59,782 --> 00:27:01,355 - ¿Qué? - ¿Qué? 342 00:27:04,381 --> 00:27:06,885 - ¡Soy gay! - ¿Estás-? 343 00:27:10,849 --> 00:27:12,831 Soy gay. 344 00:27:24,307 --> 00:27:27,958 Oye, ahora. No es exactamente la reacción Estaba esperando. 345 00:27:28,688 --> 00:27:29,815 ¡Ja, ja, ja! Me matas. ¡Ja, ja, ja! 346 00:27:37,243 --> 00:27:41,833 - Ay dios mío. - Gracia, yo... 347 00:27:42,365 --> 00:27:44,452 - Dios mío. - Grace, puedo... 348 00:27:44,652 --> 00:27:46,851 - Dios mío. - Gracia... 349 00:27:47,373 --> 00:27:52,276 - ¿Cuándo...? Nos vamos a casar. - Sí, ya sabes, no creo que pueda. seguir adelante con eso tampoco. 350 00:27:52,902 --> 00:27:58,402 No puedo... ni siquiera lo sé. ¿Hace cuánto que sabes esto? 351 00:28:00,038 --> 00:28:01,570 Yo... creo que en algún nivel he siempre conocido. 352 00:28:01,770 --> 00:28:05,421 Ya sabes, quiero decir, el tipo que se secaba él mismo en el comercial de Zest 353 00:28:05,621 --> 00:28:07,612 Siempre hizo demasiado por mí. 354 00:28:07,829 --> 00:28:12,557 Ah, genial. Excelente. El chico Zest lo supe antes que yo. 355 00:28:12,757 --> 00:28:16,730 No, no, no, no. Escuchar. eso es no es lo que estoy diciendo. 356 00:28:17,001 --> 00:28:20,757 No creo que realmente lo supiera Seguro hasta que estuvimos juntos en la cama. 357 00:28:20,957 --> 00:28:25,034 ¿Sabes? Y le eché un vistazo tú en tu ropa interior sexy, y acabo de ir... 358 00:28:25,234 --> 00:28:29,311 "Vaya. Soy gay". 359 00:28:32,963 --> 00:28:37,609 ¿Sabes? Quiero decir, ¿sabes? ¿A qué me refiero? 360 00:28:37,809 --> 00:28:42,256 Sí. Sí, creo que sí. Sólo una cosa. 361 00:28:42,456 --> 00:28:45,851 - ¡Ay! ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? - ¡Bastardo! 362 00:28:46,051 --> 00:28:49,246 Estoy enamorado de ti, y tu eres tratándome como una especie de prueba conducir?! 363 00:28:49,446 --> 00:28:53,046 Me sacas a dar una vuelta y vas, "Hmm, realmente no me gusta la sensación de 364 00:28:53,046 --> 00:28:56,759 éste. creo que prefiero tener un palo." 365 00:29:00,723 --> 00:29:05,313 Pero... ¿no ves qué cumplido que es? 366 00:29:05,513 --> 00:29:08,756 Quiero decir, quiero decir, te amo, así que Si no puedo hacerlo funcionar contigo, 367 00:29:08,956 --> 00:29:13,238 - entonces nunca funcionará con ninguna mujer, porque eres perfecto para mí. - Eso no es un cumplido. 368 00:29:13,338 --> 00:29:15,798 Un cumplido es "Eres sexy, me excitas" 369 00:29:15,998 --> 00:29:18,458 no "una mirada te prueba Soy un maricón". 370 00:29:27,639 --> 00:29:32,125 Mira, entiendo que estés molesto, pero quiero decir, esto es... esto es un Un paso muy grande para mí, ¿sabes? 371 00:29:32,325 --> 00:29:35,889 - ¿Qué tal un poco de apoyo aquí? - Bueno, probablemente habrías recibido mucho. más apoyo de mi parte 372 00:29:36,089 --> 00:29:39,228 si no me hubieras pedido matrimonio tú primero. 373 00:29:39,428 --> 00:29:42,568 Bueno. En retrospectiva, no fue una buena decisión. 374 00:29:42,881 --> 00:29:47,888 Oh. ¿Comprensión retrospectiva? ¿Es eso como, ¿Una de tus palabras gay? 375 00:29:48,723 --> 00:29:54,043 ¿Qué? Mira, nunca quise lastimar tú, pero no es como 376 00:29:54,461 --> 00:29:58,529 - Planeaba ser gay. - Escuché gritar. ¿Está todo bien? 377 00:29:58,729 --> 00:29:59,477 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 378 00:29:59,677 --> 00:30:03,537 - Will es gay. - Ay, cariño, oh. 379 00:30:03,850 --> 00:30:07,501 - Julius, te debo 20 dólares. - Ay dios mío. 380 00:30:11,153 --> 00:30:14,082 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 381 00:30:14,282 --> 00:30:19,081 - Will es gay. - ¡Grace, lo arruinas todo! 382 00:30:20,448 --> 00:30:21,908 ¡Ay dios mío! 383 00:30:31,298 --> 00:30:33,082 - Salir. - ¿Qué? 384 00:30:35,514 --> 00:30:41,010 quiero que recojas tus cosas, y quiero que te vayas. 385 00:30:46,842 --> 00:30:50,080 Sabes, siempre supe esto Sería difícil. 386 00:30:50,280 --> 00:30:53,519 Yo... supongo que solo esperaba eso porque fuiste tú, 387 00:30:54,040 --> 00:30:57,702 no sería el peor momento de mi vida. 388 00:31:01,875 --> 00:31:05,907 - Ok, ¿entonces ella te echó? entonces ¿Qué pasó? - Bueno, entonces mamá y yo fuimos al DQ. 389 00:31:06,007 --> 00:31:10,106 para unas hamburguesas Brazier y un Barra Dilly. 390 00:31:10,306 --> 00:31:14,279 ¿Alto contenido de grasa? Muy divertido. 391 00:31:15,229 --> 00:31:18,567 Tú no, Dairy Queen. Ella se refiere a nosotros. 392 00:31:19,819 --> 00:31:21,801 Sí, ¿qué pasó? 393 00:31:22,323 --> 00:31:27,122 - Entonces, eh... - Luego no hablamos durante un año. 394 00:31:30,356 --> 00:31:32,651 Buenos tiempos. 395 00:31:38,701 --> 00:31:42,826 ¿Un año entero? No hablaste por un año? ¿Qué estabas haciendo todo? esa vez? 396 00:31:43,026 --> 00:31:47,152 Yo contribuí decisivamente a traer a Cats desde Londres. 397 00:31:49,551 --> 00:31:53,307 Ah, el musical no. Ethan Katz, un bombón judío de Piccadilly. 398 00:31:55,706 --> 00:31:58,732 Oh, ¿no soy yo otra vez? Oh. 399 00:31:59,045 --> 00:32:01,566 Grace realmente no quería tratar conmigo. 400 00:32:01,566 --> 00:32:03,957 y tenía muchas cosas propias con las que lidiar con, ya sabes, 401 00:32:04,157 --> 00:32:07,505 como decirle a todos en mi vida quién era realmente. 402 00:32:09,279 --> 00:32:14,779 - Entonces, ¿has sido gay hasta ahora? todo el tiempo? - Bastante. 403 00:32:16,790 --> 00:32:20,442 ¿Eras gay cuando pusiste eso? ¿Coppertone por mi cuenta en Fort Lauderdale? 404 00:32:22,413 --> 00:32:27,691 Rob, sé lo que estás pensando. pero no quiero que te preocupes. 405 00:32:27,891 --> 00:32:33,169 Ya sabes, anoche cuando Me desmayé... Y te hice el amor, 406 00:32:33,369 --> 00:32:35,360 Yo era totalmente heterosexual. ¡Ja ja! 407 00:32:42,235 --> 00:32:45,688 Luego, por supuesto, tuve que decirle a mi mamá. y papá. 408 00:32:50,581 --> 00:32:52,791 Y luego tuve que decirle a todo el mundo en mi vida. 409 00:32:52,991 --> 00:32:58,491 ¿Cómo podría no haberlo sabido? Fue Boy George para Halloween. 410 00:33:01,013 --> 00:33:04,362 Tiene un difusor en su secador de pelo. 411 00:33:05,833 --> 00:33:08,441 Y él es más lindo que yo. 412 00:33:10,110 --> 00:33:13,240 Oh, cariño. esto debe ser asi difícil para ti. 413 00:33:13,440 --> 00:33:17,309 Es. Sabía que lo entenderías. 414 00:33:17,726 --> 00:33:21,586 Oh. Que un chico te haga eso. Es humillante. 415 00:33:21,899 --> 00:33:24,820 Yo moriría. Simplemente moriría. 416 00:33:26,176 --> 00:33:31,393 No debes sentirte sexual... O bonita. 417 00:33:32,540 --> 00:33:36,588 Luego está esa pregunta persistente. Dios, ¿lo volví gay? 418 00:33:36,788 --> 00:33:39,426 - Quiero decir, ¿soy tan asqueroso que...? - Está bien. 419 00:33:39,626 --> 00:33:42,764 Entiendo que lo entiendes. 420 00:33:43,494 --> 00:33:45,977 - ¿Crees que alguna vez volverás a hablar con Will? - Ah, de ninguna manera. 421 00:33:46,008 --> 00:33:49,555 La gente ya piensa que soy raro. Por mi corte de pelo. 422 00:33:50,703 --> 00:33:54,667 A eso le agregas un amigo gay, También podría estudiar teatro. 423 00:33:56,650 --> 00:33:58,223 Hombre, estaba tan enojado contigo. 424 00:33:58,423 --> 00:34:01,457 ¿Ajumado? Cariño, no lo sabes el significado de la palabra. 425 00:34:01,657 --> 00:34:05,726 Si recuerdas, el último hora dejamos la interesante historia... 426 00:34:07,990 --> 00:34:10,733 Tuve 3 personas diferentes muriendo casarse conmigo 427 00:34:10,933 --> 00:34:15,219 incluyendo un 9 veces Wimbledon campeón individual... 428 00:34:17,410 --> 00:34:20,122 Y los dejé a todos atrás para estar con el hombre que amo, 429 00:34:20,322 --> 00:34:24,087 y luego resulta... El bastardo está casado. 430 00:34:24,287 --> 00:34:26,599 Stan está casado. ¿Puedes creer eso? 431 00:34:26,799 --> 00:34:29,825 tuve tres personas diferentes muriendo por casarte conmigo, 432 00:34:30,025 --> 00:34:32,965 incluyendo un 6 veces Wimbledon campeón individual. 433 00:34:33,165 --> 00:34:36,303 Oh, cierra la boca, barfly. 434 00:34:39,329 --> 00:34:43,815 - ¡¿Qué?! ¿Quién diablos eres tú? - Escucha, Boozo el payaso... 435 00:34:45,588 --> 00:34:49,865 Nos estás derribando. si fuera destinado a estar con este hombre, era destinado a ser. 436 00:34:50,283 --> 00:34:53,204 ¿Eh? ¿Quién te pidió que asomaras la cabeza? ¿fuera de tu caracola? 437 00:34:53,404 --> 00:34:58,942 Si quiero un consejo, no lo voy a pedir. de un cigarrillo, portador de bandejas, manipulador de menta. 438 00:35:08,957 --> 00:35:10,939 Me gustas. ¿Por qué no ¿vienes a trabajar para mí? 439 00:35:11,139 --> 00:35:12,921 De acuerdo. 440 00:35:14,590 --> 00:35:18,329 Y aunque fueron diez años Antes de que Stan y yo nos conectáramos oficialmente, 441 00:35:18,529 --> 00:35:22,268 rosario y yo hemos estado juntos desde entonces. 442 00:35:23,677 --> 00:35:29,177 Sí. ¡Maldita sea! Mi historia también apesta. 443 00:35:30,614 --> 00:35:34,631 En fin... Pasa un año, El Día de Acción de Gracias llega de nuevo 444 00:35:34,831 --> 00:35:37,665 y luego una noche en D'Agostinos... 445 00:35:37,865 --> 00:35:42,768 - ¿Hacemos batatas o puré? - Puré, y estoy enamorado de ti. 446 00:35:43,394 --> 00:35:47,471 - ¿Qué? - Will, ¿por qué estamos fingiendo? 447 00:35:47,671 --> 00:35:51,427 Pasamos cada segundo juntos. Nos llamamos cien veces por noche. 448 00:35:51,740 --> 00:35:57,061 Vi la forma en que me mirabas el otro día cuando estábamos en eso lugar para comprar zapatos. 449 00:36:00,868 --> 00:36:03,089 Mira, Jack. te lo debo todo, ¿sabes? 450 00:36:03,289 --> 00:36:05,511 Quiero decir, el año pasado, saliendo del armario. 451 00:36:05,730 --> 00:36:09,486 Has sido como mi pastor durante todo el proceso. el Himalaya de... 452 00:36:09,686 --> 00:36:12,094 De él-una-tendido. 453 00:36:14,702 --> 00:36:16,684 Pero simplemente no siento lo mismo por ti. ¿sabes? 454 00:36:16,997 --> 00:36:21,170 Te amo como tú amas a querida mascota familiar... 455 00:36:22,630 --> 00:36:25,760 ...que nunca querrás tener sexo con. 456 00:36:26,699 --> 00:36:30,350 Estamos destinados a ser novias, No novios, ¿sabes? 457 00:36:30,550 --> 00:36:33,313 Es mejor así. 458 00:36:37,486 --> 00:36:41,722 Brava. Has pasado la prueba. Me preocupaba que tus sentimientos pudieran 459 00:36:41,922 --> 00:36:45,632 interponerse en el camino de nuestra amistad, pero me alegro de que hayamos aclarado eso. 460 00:36:45,832 --> 00:36:49,524 Realmente te hice ir allí con Eso de "estoy enamorado de ti", ¿no? 461 00:36:49,724 --> 00:36:53,417 - Sí, lo hiciste. - Yo, enamorada de ti. Ja, ja, ja, ja. 462 00:36:56,233 --> 00:37:01,585 ¿Yo enamorado de ti? ¡Ja! Locura. Si me disculpas, 463 00:37:04,684 --> 00:37:10,213 Estaré en la sección de alimentos congelados. Pensé que sería bueno si empezáramos Acción de Gracias con unos eggrolls de Jeno. 464 00:37:20,019 --> 00:37:22,627 - Voluntad. - Gracia, hola. 465 00:37:23,566 --> 00:37:25,870 - Hola. -¿Cómo has estado? 466 00:37:26,070 --> 00:37:28,687 - Bien. Excelente. He estado genial. ¿Tú? 467 00:37:28,887 --> 00:37:33,393 Excelente. Genial, uh, no lo he visto usted en meses. 468 00:37:33,593 --> 00:37:37,899 - Ha pasado un año. Me mudé fuera del campus. - ¿Por qué hiciste eso? 469 00:37:38,099 --> 00:37:41,312 La gente seguía escribiendo "Grace plus Liberace" en mi tablero de notas. 470 00:37:43,920 --> 00:37:49,420 - ¿Todavía estás enojado conmigo? - No estoy enojado contigo. 471 00:37:49,866 --> 00:37:52,683 Quiero decir, en algún nivel que conocía. 472 00:37:53,852 --> 00:37:57,065 - ¿Lo hiciste? - Sí. Quiero decir, las chicas lo saben. 473 00:37:57,265 --> 00:37:58,577 - Lo sabía. - Bueno, si lo supieras, 474 00:37:58,777 --> 00:37:59,890 ¿por qué no me lo dijiste? 475 00:38:00,090 --> 00:38:02,481 - Podríamos habernos ahorrado un un montón de-- - Realmente no lo sabía. 476 00:38:02,581 --> 00:38:05,306 Sólo lo juré cuando corrí en ti, diría eso. 477 00:38:07,184 --> 00:38:10,688 Sabes, dejé alrededor de una docena mensajes. 478 00:38:12,803 --> 00:38:18,243 Y te escribí una carta. ¿Recibiste la carta? 479 00:38:20,037 --> 00:38:21,704 - Espera un minuto. ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 480 00:38:21,904 --> 00:38:24,721 Esa mujer de la que te escondías. ¿De qué se trató todo eso? 481 00:38:24,921 --> 00:38:28,477 Bueno, lo último que quería Lo que hice fue toparme con Diane. 482 00:38:28,790 --> 00:38:32,659 Je. Sí. Entonces, entonces nosotros, um... nos reconciliamos, 483 00:38:32,859 --> 00:38:36,729 y hemos sido mejores amigos siempre desde. ¿Verdad, cariño? 484 00:38:36,929 --> 00:38:39,953 - Bien. - Bueno, ustedes son todos aburridos y yo soy divertido. 485 00:38:41,945 --> 00:38:43,917 Será mejor que vuelva con los niños. Te huele luego. 486 00:38:44,647 --> 00:38:47,881 - ¿Quién es Diane? - Ya sabes, la chica con la que Will se acostó. 487 00:38:48,081 --> 00:38:49,967 después de que ustedes dos rompieron. 488 00:38:50,167 --> 00:38:52,454 - ¿Qué? - Sabes, los niños estarán bien. 489 00:38:52,554 --> 00:38:54,568 Abrí una ventana en la limusina. 490 00:38:58,115 --> 00:39:02,706 Lo sabías. Ya se lo has dicho. 491 00:39:03,436 --> 00:39:05,418 ¿No lo sabías? 492 00:39:06,148 --> 00:39:08,235 ¿No se lo dijiste? 493 00:39:10,217 --> 00:39:14,238 - ¿De qué está hablando? - Nada. Era esta... esta chica... 494 00:39:14,438 --> 00:39:18,459 Escucha, no fue nada. Nada. De todos modos, ¡mejores amigos! ¿Eh? 495 00:39:21,380 --> 00:39:25,970 - No. Will, no... no lo hagas. - Gracia, Gracia. 496 00:39:27,952 --> 00:39:31,499 Cuando llegue a casa, te arrancaré corazón a través de tu pie. 497 00:39:33,377 --> 00:39:36,924 Oh. Deberíamos hacer esto todos los años. 498 00:39:38,698 --> 00:39:40,688 ¿Vuelven porque yo todavía no entiendo 499 00:39:40,888 --> 00:39:43,716 que tiene que ver esta historia conmigo y con Tom. 500 00:39:44,863 --> 00:39:48,097 Oh, caray. Cariño, déjame dártelo en pocas palabras. 501 00:39:48,297 --> 00:39:49,775 Tu novio es un gran flamante llevar plumas, 502 00:39:49,975 --> 00:39:52,896 Besar hombres, bailar disco... 503 00:39:53,522 --> 00:39:55,817 viviendo en Vermont, Amante de Christina Aguilera, 504 00:39:56,017 --> 00:39:58,738 Mikanos-yendo-- Cariño, llévatelo a casa. 505 00:40:01,659 --> 00:40:05,624 - Tom es raro, querido. - ¡Feliz navidad! 506 00:40:07,084 --> 00:40:09,910 ¿Podrías aguantar? por favor? ¡Gracia! 507 00:40:10,110 --> 00:40:12,916 - ¿Cómo es que no me lo dijiste? - Porque pensé que te molestaría. - Bueno, así fue. 508 00:40:13,116 --> 00:40:18,153 - Bueno, por eso no te lo dije. - Eres increíble. 15 años después, y todavía me estás mintiendo. 509 00:40:18,353 --> 00:40:19,927 - ¿Necesita un taxi, señorita? - No. 510 00:40:20,552 --> 00:40:22,956 - Iba a decírtelo. - ¿Cuando? 511 00:40:23,156 --> 00:40:25,360 - Inmediatamente después de que te enteraste. 512 00:40:25,560 --> 00:40:28,698 - Eso ni siquiera es gracioso. - ¿Por qué es esto tan importante? 513 00:40:28,898 --> 00:40:31,819 Porque pensé que yo era el uno que te ayudó a salir. 514 00:40:32,019 --> 00:40:34,228 - ¡Lo eras! - Pensé que era yo quien cambió tu vida. 515 00:40:34,428 --> 00:40:36,105 - ¡Lo hiciste! - Pensé que era mi cuerpo desnudo. 516 00:40:36,305 --> 00:40:39,435 - ¡Eso no hizo nada por ti! - ¡No fue así! ¡Todavía no es así! 517 00:40:39,852 --> 00:40:42,356 - No intentes hacerme sentir mejor. - Grace, entra. 518 00:40:42,556 --> 00:40:44,036 ¡No quiero entrar! 519 00:40:44,236 --> 00:40:46,748 -¿Taxi? -No. 520 00:40:51,356 --> 00:40:55,829 Después de lo que pasó con nosotros, yo... Estaba... 99% seguro, ya sabes. 521 00:40:56,029 --> 00:41:00,102 Pero fue ese pequeño por ciento se cierne sobre mí, así que yo... 522 00:41:00,641 --> 00:41:05,093 Conocí a esta mujer en una fiesta, nos emborrachamos, volvimos a su habitación-- 523 00:41:05,693 --> 00:41:07,417 fue horrible. 524 00:41:09,817 --> 00:41:11,593 Entonces podría haber sido horrible conmigo. 525 00:41:14,464 --> 00:41:16,243 ¿Por qué no lo hiciste horrible con ¿yo? 526 00:41:18,087 --> 00:41:21,516 Porque te quiero. Me preocupaba por ti. 527 00:41:21,599 --> 00:41:24,798 Yo--yo--yo-- no quería poner usted a través de eso. 528 00:41:25,079 --> 00:41:27,679 necesitaba probarlo con alguien No amaba. 529 00:41:30,575 --> 00:41:34,776 -Fue horrible, ¿eh? -Más que horrible. 530 00:41:34,976 --> 00:41:38,655 Recuerda que la naturaleza es especial con los elefantes marinos cayendo por todos lados el lugar? 531 00:41:38,994 --> 00:41:42,244 Necesitaba imaginarme al chico lindo que Organizó ese programa solo para sobrevivir. 532 00:41:47,458 --> 00:41:52,148 Bien, ¿es esto? ¿O hay algún otro? sórdidas historias heterosexuales que debería saber ¿sobre? 533 00:41:53,356 --> 00:41:59,188 Lo juro, como caminar por la cocina. de un restaurante chino, algo que sólo Necesitaba intentarlo una vez. 534 00:41:59,490 --> 00:42:01,190 -¿Taxi, señora? - ¡No! Dios, es asombroso. 535 00:42:03,813 --> 00:42:07,401 Cuando necesitas uno, nunca podrás conseguirlo. uno... 536 00:42:07,601 --> 00:42:09,194 -y luego cuando no- -En realidad, ya sabes, Grace, um... 537 00:42:09,394 --> 00:42:13,361 esta lloviendo y estamos a 40 cuadras desde casa. 538 00:42:13,922 --> 00:42:15,153 Nosotros... necesitábamos uno. 539 00:42:17,709 --> 00:42:19,821 ¿Taxi? 540 00:42:27,477 --> 00:42:29,864 -Vamos. ¿Entonces estamos bien? -Lo estaremos. 541 00:42:45,537 --> 00:42:46,821 ¿Estamos bien? 542 00:42:49,325 --> 00:42:51,028 Lo seremos.